Senatoren, ich sage euch:
Die, die den Pranken des Löwen entkommen sind,
werden durch das Gift der Schlange sterben.
Eine Menge Getier.
- Das ist doch nicht wörtlich gemeint. - Was?
Also: O Cäsar,
was genau verstehst du unter "Gift der Schlange"?
- Ich versteh das mit den Pranken nicht. - Und ich gar nichts!
Die Pranken des Löwen! Die unbezwingbare Macht Roms!
Wie der Falke hält sie alle...
Jetzt auch noch ein Falke?
Wie der Falke hält sie alle Kontinente in ihren Fängen. Außer
hier in Aremorica, wo eine Handvoll
unbeugsamer Gallier weiterhin
dem imperialen Adler in den Schnabel lacht!
Hat jemand ein Problem mit dem imperialen Adler?
Die Barbaren wollen Rom also nicht? So sei es.
Dann kommt Rom zu ihnen!
- Fertig? Ist es soweit? - Ja. es ist soweit.
Das Gift der Schlange, hier ist es!
Ihr geliebter Wald weicht glorreichen Gebäuden!
Umringt von der römischen Zivilisation
bleibt ihnen nur noch, sich anzupassen oder zu verschwinden!
Den Bau unserer herrlichen Stadt
habe ich dem jungen Architekten Quadratus anvertraut.
Quadratus hat schon zahlreiche Gebäude entworfen,
von denen viele noch nicht eingestürzt sind.
Bravo, Quadratus. Ich bin begeistert!
Ein wunderbares Modellchen.
Wie willst du deine glorreiche Stadt nennen?
- Nun, zuerst dachte ich... - Das war idiotisch!
Tja, ich hab nicht darauf bestanden.
Hast du einen Vorschlag, Senator Mietfundus?
Man müsste bei dem Namen an Rom denken.
Aber er darf nicht ganz "Rom" sein.
Rum?
- "Rum"? - Das ist nicht ganz "Rom".
Aber man könnte es verwechseln.
Gut, was haltet ihr von
Land der Götter?
Ich weiß nicht so recht.
Ach doch, nicht schlecht.
Kuckuck!
Das da ist für dich, Obelix!
- Klar, ich hab's ja auch zuerst gesehen. - Ach ja?
Natürlich! Da, es hat Angst vor mir, nicht vor dir!
Woher weißt du das? Hat es dir das gesagt?
Ich sehe die Wildschweine immer als Erster!
Vielleicht treib ich sie dir ja vor die Nase und du merkst es gar nicht!
- Herr Asterix ist also unverzichtbar! - Bist du fertig?
Bei den Wildschweinen bin ich der Schnellste.
Beim Essen, ja.
- Das ist meinst - Nein!
- Doch! - Nein! - Doch! - Nein!
Doch!
Obelix!
Mein Wildschwein!
Wiedersehen macht Freude!
Das ist nicht dein Wildschwein!
Was ist das denn, beim Teutates?
121, 122, 123,
124, 125...
Verzeihung! 126,127
und 128! Hier! Der erste Baum, der gefällt wird!
Bei Vesta! Nehmt das weg!
Platz! Platz! Au! Platz!
Rühr die Bäume nicht an, Römer! Idefix kann das nicht ausstehen.
Komm her, Idefix! Das reicht!
Verschwindet, sofort!
Das Betreten der Baustelle ist strengstens verboten! Ist das klar?
Ich mag Römer ohne Rüstung gern.
Es klingt so hübsch, wenn sie auf der Erde aufkommen.
He, Majestix, unser Chef, wir müssen reden!
Er hat ein Meeting. Kann ich ihm was ausrichten?
- Also, Kinder, ich höre. - Worum geht es denn?
- Ach, Fisch, der nicht frisch ist. - Was heißt hier "nicht frisch"?
Ich habe eine Frage beantwortet! Also?
- Wir haben im Wald Römer getroffen. - Römer mit Schnüren.
Was waren das für Schnüre?
Solche, über die man stolpert.
Es war eine Baustelle, die man nicht betreten darf.
Was das wohl für eine Baustelle sein mag?
Wenn's nur Schnüre sind, ist es nicht weiter schlimm.
Los, wir machen weiter!
Beobachtet diese Baustelle trotzdem. Man weiß ja nie.
Wir erstatten gerade Bericht! - Du bist doch schon fertig!
Es ist inakzeptabel, dass diese schnurrbärtigen Barbaren
Cäsars Pläne durchkreuzen!
Ich hatte dich gewarnt. Die Gallier mögen keine Spaziergänger in ihrem Wald.
- Ihrem Wald? - Jetzt haltet doch mal still!
Was glauben die, wo sie sind, bei Juno?
- Na, zuhause. Das ist ja das Problem. - Ach ja?
Platz für die Zivilisation! Wir holzen ihren Wald ab.
Da müssten aber erst die Gallier weg.
Dabei zählt Cäsar ganz auf dich und ich schätze...
Ave, Zenturio!
- Was gibt es, Wilzegeldarbeitenmus? - Die Sklaven
haben nichts zu tun. Sie langweilen sich. - Die Bautätigkeit
ist zum Zwecke der Sicherung der Baustelle vorerst eingestellt.
- Was? - Wie, "was"? - Ich hab kein Wort verstanden.
- Macht nichts. - Gut.
Wie gesagt, Quadratus: Wegen der Gallier muss nachts gearbeitet werden.
Eine Nachtbaustelle! So ein Schwachsinn!
Genau wie Ihr Verband!
Zenturio! Verzeihung, aber...
meine Mitarbeiter und ich sind unsicher: Müssen wir ziehen?
Das gibt's doch nicht! Wie oft muss ich das noch sagen? Wartet auf mein Zeichen!
Und was war noch mal dein Zeichen?
Mein Zeichen? Zum dreißigsten Mal: Ich hebe den Arm!
Natürlich.
Worauf warten wir denn, beim Jupiter?
- Worauf warten wir denn, beim Jupiter? - Auf den Bericht meiner Kundschafter.
Zenturio! Die Kameraden finden, du machst zu viel Krach mit dem Architekten.
Das ist gefährlich! - Zurück in die Reihe!
- Was macht ihr denn? - Du hast den Arm gehoben. - Nein!
O doch. Und ich hab sofort, zack,
das Zeichen gegeben.
Ave, Zenturio. Kundschafter zum Rapport.
- Wo wart ihr denn? - Na, hier.
Hier? Was kundschaftet ihr denn hier?
Wir wollten nicht zu weit gehen,
wegen der Ga... - Ich hör nichts. Wegen was?
Gallier!
Gallier? Humerus, blas zum Rückzug!
Ave, Zenturio!
Kommt sofort zurück, ihr Schwachköpfe!
Idefix?
Was ist denn jetzt schon wieder?
Die Römer! Aber was...
Siehst du, Idefix? Jetzt ist alles wieder in Ordnung.
Für alle, die Quittengelee im Kopf haben, sag ich es noch mal... - Hört gut zu!
Wenn ihr glaubt, ein Baum pro Nacht genügt,
dann steckt euch den Finger in den Anus! - Anwesend!
Schnauze, Anus!
- Los, steht nicht rum wie die Ölgötzen! - Wo ist der Baum von gestern?
Ich habe keine gute Nachricht. Er ist wieder angewachsen.
- Was? - Der Baum. Er ist wieder eingepflanzt.
- Eingepflanzt im übertragenen Sinne? - Nein, nein.
Eingepflanzt im Sinne von eingepflanzt.
Sieh doch!
Das gibt's doch nicht! Das gibt's doch nicht!
Zenturio! Der kleine Architekt macht schon wieder Radau! - Ruhe!
Genug! Wir rücken ab! Gegen Wunder kann man nicht kämpfen!
- O nein! Wir reißen den Baum aus! - Noch mal?
Ja! Und wir nehmen ihn mit ins Lager, damit niemand ihn wieder einpflanzt.
Moment! Unsere Aufgabe ist es, Bäume auszureißen, das ist bekannt,
aber der Transport...
Ihr seid Sklaven! Ihr tut, was man euch sagt und haltet den Mund!
- Natürlich. - Zenturio, jetzt machst du Radau!
Du hältst auch den Mund! Und ihr, ihr zieht!
Zum Glück hab ich Idefix nicht mitgebracht.
Was sollen wir nur tun, o Druide?
Ich habe vielleicht eine lustige Idee.
Eine lustige Idee?
Sagenhaft! Hast du gesehen,
wie schnell sie gewachsen sind?
Keine Ahnung. Wie schnell wachsen sie denn sonst?
Ich habe eine nicht sehr lustige Nachricht.
Auf den ersten Blick könnte es etwas entmutigend sein.
Man muss auch das Gute daran sehen: Die Motivation bleibt hoch.
Ist fantastisch!
Jedenfalls will noch keiner das Handtuch werfen.
Dafür können wir uns beglückwünschen.
- Obelix, iss doch langsam! - Aber warum denn?
Guck, ich hab noch eine Eichel in der Tasche!
Nein, Obelix! Nicht auf...
Obelix! Du reißt sofort diesen Baum wieder aus!
Nein, das kann ich Idefix nicht antun.
Wenn ich euch also recht verstehe,
kommt nicht nur die Baustelle der Trabantenstadt nicht voran,
die Römer haben auch gar keine Lust,
dort zu wohnen? - Ja, wir stoßen da auf Vorbehalte.
Unseren Bürgern widerstrebt die Idee etwas, nach Aremorica zu ziehen.
Würde man allerdings die Trabantenstadt direkt am Rande Roms erbauen,
müssten sie nicht so weit weg ziehen. - Findet eine Lösung, unfähige Bande!
Sonst endet ihr im Zirkus bei den Löwen!
Da finden die Bürger Unterhaltung,
ohne weit gehen zu müssen!
Der Zirkus...
Eine hervorragende Idee, o Cäsar!
Ha, du böses Mädchen, ich verhau dich!
Herkules! Zu Hilfe! Herkules!
Tata, da bin ich! Herkules!
Dafür wirst du bezahlen, böser Trojaner!
Verrecke wie eine Küchenschabe!
Apeldjus, muss das sein? Blutbäder, Gemetzel. Massaker?
Lass ihn, er spielt doch nur!
Diese Brutalität, das ist doch verrückt! Wo er das nur her hat?
- Einen doppelten oder einen dreifachen? - Einen doppelten!
Was machen übrigens deine Nackenschmerzen? Besser?
Ja, aber ich soll abrupte Bewegungen vermeiden.
- Bereit für den Klapperschlangenbiss? - Bereit!
Den Klapperschlangenbiss konnte ich noch nie leiden.
Tut mir leid, Alter!
Sei so nett und versuch es diesmal schneller!
Eine Bekanntmachung!
- Nicht mal richtig töten kann man mehr! - Wem sagst du das!
Römer und Römerinnen!
Habt ihr genug? Von der verpesteten Stadtluft? Vom Lärm?
Von der Hektik? Vom Verkehr?
- Nein, eigentlich nicht. - Dann wisset,
dass sich euch eine Oase der Ruhe bietet: Eine neue Stadt
mit ihren Grünanlagen erwartet euch,
nur drei Wochen vom Zentrum Roms entfernt!
Der göttliche Cäsar bietet
heute Abend einem von euch
eine prächtige Wohnung in der Trabantenstadt!
Näheres findet ihr auf der Steintafel zu euren Füßen!
- Das ist ja fantastisch! - Ja, aber es ist in Aremorica.
- Wo ist das denn? - Weiß ich nicht. Weit weg.
Möge die große Verlosung beginnen!
Der glückliche Gewinner
ist
der Besitzer der Steintafel Nummer
zwei!
Aber das bist ja du!
Schnell, geh runter!
- Ich will nicht nach Aremorica! - Du weißt doch nicht mal, wo das ist.
Nun, wer ist der Glückliche?
Das sind wir! Hier!
- Er ist es! - Haben wir einen Gladiator gewonnen?
Ich bitte um Applaus, wenn der Glückliche in die Arena kommt!
Sieh nur, wie schön dein Vater ist!
- Wie ein griechischer Held! - Bravo! Bravo!
Lächeln! Winke mit deiner Nummer und lächle!
- Wo ist noch mal Aremorica? - In Gallien.
Ach ja. Das ist schon ein bisschen weit.
Und wenn ich mich weigere zu gehen?
Dann bleibst du hier und wir lassen die Löwen los.
Na ja, es stimmt schon. Ein bisschen reine Luft kann uns nur gut tun.
O ja!
In der Tat.
Ich muss zugeben, die römische Architektur ist wirklich eindrucksvoll!
Das da ist dann wohl die Empfangshalle?
Ich denke, wir lassen es gut sein. Du gehst schön nach Rom zurück
und erklärst den feinen Herren dort, dass der Spaß ein Ende hat.
Niemals! Hörst du? Niemals!
Cäsar hat mich mit einer Mission betraut und ich werde sie erfüllen!
Und wenn ich dafür die Sklaven zu Tode schinden muss!
"Die Sklaven zu Tode schinden"?
Das wird passieren, wenn wir weiter Bäume neu pflanzen.
- Was sollen wir tun. Miraculix? - Nachdenken
Ich habe eine Idee, aber die gefällt euch sicher nicht.
Ich weiß: Eine Tracht Prügel für die Römer!
Genau das war meine Idee.
Ich habe einen Plan, wie wir die Sklaven schützen können.
Dazu gehört auch eine Tracht Prügel.
Aber nur eine kleine.
Eine kleine Tracht Prügel? So was gibt's?
Schnick, schnack, schnuck.
Verzeihung, zum Sklavenlager bitte?
Guten Tag!
Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie gut ich gelaunt bin!
Es ist wohl da drüben.
Der Zaubertrank, der übermenschliche Kräfte verleiht. Für euch!
- Sollen wir ihn nicht probieren? - Nein. Du nicht!
Jetzt müsst ihr nur noch meutern und fliehen.
Ihr seid frei.
Nun, zunächst bedanke ich mich natürlich.
Aber ist die Flucht wirklich ein Ausweg? - Wie bitte?
Ihr sprecht von Flucht. Aber ist die Flucht nicht,
überspitzt formuliert, nur eine andere Form der Sklaverei?
Es wäre doch vielmehr der Beginn einer Form der Freiheit.
Und doch: keine Flucht ohne Unterdrückung.
Ihr werdet zugeben, dass es da Diskussionsbedarf gibt.
Ach, ich habe Euch nur einen Trank angeboten.
Ja, ich möchte nur noch einmal auf den Begriff der Frei...
Nimmst du den Trank jetzt oder muss ich dir eine knallen?
Natürlich! Natürlich!
Was ist passiert?
Unsere gallischen Nachbarn haben uns die Ehre gegeben.
Jetzt ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt!
Also: Von heute an erhalten wir denselben Sold wie die Legionäre.
Wir fordern bezahlten Urlaub, zwei Mahlzeiten am Tag... - Tres.
- Wie? - Drei.
Ach ja. Also, drei Mahlzeiten am Tag.
- Ist das alles? - Nicht ganz.
Wenn das erste Haus der Trabantenstadt steht, wollen wir freigelassen werden.
- Freigelassen? - Frei. - Ah, ja. Frei.
Und wir fordern Wohnungen in den von uns erbauten Gebäuden.
- Genau, das ist ein kleiner Bonus. - Anwesend!
- Darauf gehst du doch nicht ein? - Doch.
Es erscheint mir klug.
Abgemacht?
O ja. In der Tat.
Ich muss zugeben, die römische Architektur ist wirklich eindrucksvoll!
- Ja, gute Arbeit! - Was willst du denn hier?
Zenturio, es kursiert das Gerücht,
dass die Sklaven denselben Sold bekommen wie wir.
Du wirst doch sicher bestätigen, dass das Unsinn ist.
- Das gehört mir! - Nein, mir!
- Doch! - Nein! - Doch!
Aber was macht ihr denn?
Wir haben euch den Zaubertrank gegeben, damit ihr flieht!
Wir haben viel darüber diskutiert, doch der Stand
eines flüchtigen Sklaven bietet keine Aussicht auf eine erfüllende Karriere.
- Was wollt ihr denn noch, beim Teutates? - Ganz einfach:
freie römische Bürger werden.
Und dafür müssen wir dieses Gebäude fertigbauen.
Wir können nicht zulassen, dass du unseren Wald zerstörst!
Der Spaß hat jetzt ein Ende! Schick deine Männer weg.
Wenn wir wiederkommen, zerstören wir diese Baustelle.
- Haben alle etwas bekommen, Kinder? - Ja!
Nein.
- Ich bitte um Ruhe für meine Rede! - Auf geht's!
Ihr wisst doch nicht mal, wen ihr prügeln sollt!
- Ist doch egal! - Hauptsache prügeln!
Vor allem muss ein großes Gebäude zerstört werden.
Aber ja! Wir zerschlagen alles, was da ist! Das wird wunderbar!
Meine Freunde! Nun wartet doch, zum Kuckuck!
Hoppla!
Zum Angriff!
Gruppe 44, würdet ihr mir bitte folgen!
- He! Ihr habt die 43 vergessen! - Die 43 geht zu Aufgang C.
Zivilisten!
Oh, sieh nur! Eine kleine Kostümeinlage, damit uns das Warten nicht lang wird!
Ein Imbiss wäre mir lieber gewesen.
Johann-Markus!
Komm, mein Großer!
- Dürfen wir jetzt das große Haus zerhauen? - Nein.
- Aber zumindest eine Säule? - Nein.
- Wenigstens das kleine Fuhrwerk? - Nein!
Wozu sind die Römer gut, wenn man sie nicht verhauen darf?
Kinderchen, wir gehen nach Hause.
Ich brauche Euren Eigentumsnachweis.
- Das hier ist mein Eigentumsnachweis! - Cäsar selbst hat ihn uns überreicht.
- Was wollt Ihr denn noch? - Hör zu, Keindomus... - Keinbonus!
- Keinbonus. Ich kann nicht... - Sagt mal!
Wenn Ihr dauernd herumhampelt, werden wir nie fertig!
Aber das dauert so lang, bei Vesta!
Ja, ein Mosaik braucht seine Zeit.
Das ist nichts Neues.
- Mit Eurem Mosaik gibt es ein Problem. - Wie bitte?
- Es ist zu groß und Ihr habt versäumt... - Muss das jetzt sein?
- Das Mosaik ist perfekt, Keindomus. - Keinbonus.
Ich kann Euch keine Wohnung geben. Einen schönen Tag noch. Der Nächste!
- Aber wir sind wochenlang gereist! - Und Cäsar selbst...
Kommt morgen mit allen Unterlagen wieder. Dann werden wir sehen. Der Nächste.
Verschwinde! Ich bin beschäftigt!
Verlassen in Aremorica und ohne Obdach.
- Und wenn wir auf Gallier treffen? - O nein! Ich hasse es, mich zu prügeln!
Herkules macht Euch platt! Seht her!
Er reißt ganz allein eine Säule aus!
Darf ich mit dem kleinen Hund spielen?
Natürlich. Er kann sehr gut Stöckchen holen.
Stimmt's, Idefix?
Hinkelsteine apportieren kann er noch nicht, aber wir arbeiten daran.
Los, Idefix! Hol den Hinkelstein!
Herkules!
- Wir haben wirklich kein Glück. - Was wird uns wohl noch alles treffen?
Papa! Mama!
Ich hab Herkules gefunden! - Wo ist dieser Herkules?
- Apeldjus! - Verschone das Kind, Gallier! Nimm mich!
- Ich hab euch verstanden! - Was denn?
Na, so ganz allgemein.
Ihr seid alle... - Die Suppe wird kalt!
Moment, Minchen. Ich komme ja!
Ihr seid enttäuscht, weil ihr euch nicht prügeln durftet.
Wir haben den Zaubertrank umsonst getrunken!
Wenn ich einem römischen Zivilisten im Wald begegne,
dann werfe ich ihm einen Blick zu, den er nie vergisst!
Wenn mich ein römischer Zivilist nach dem Weg fragt,
sag ich es ihm, aber er wird mich kein zweites Mal fragen!
Wenn mir einer meinen Korb trägt,
dann danke ich ihm, aber ich meine es nicht ehrlich!
Das sind Freunde.
Sie wissen nicht, wohin, weil sie nicht die richtigen Unterlagen haben oder so.
Das letzte Mal, als ein Römer hier war, war ich noch nicht geboren!
Zivil oder nicht zivil, aber Römer in unserem Dorf, das geht nicht!
Tut mir leid, aber das sieht mir doch sehr nach einem Invasionsversuch aus!
Achtung, Kinder, die Invasoren sind...
Wo siehst du Invasoren? Du hast doch gehört, die Familie hat sich verlaufen!
- Aber Minchen... - Eine Familie ist eine Familie.
Der Kleine stirbt sicher vor Hunger. Mehr sehe ich nicht.
Komm essen! Es gibt warme Suppe.
Kümmere dich nicht um die dicken Schwachköpfe! Setz dich.
- Asterix. Krieger des Dorfes. - Keinbonus, Mosaizist.
Ich kann euch nicht aufnehmen, weil ich Unannehmlichkeiten hatte.
- Das ist wegen der Eicheln. - Obelix findet eine Lösung für euch.
Was machen wir denn jetzt?
- Was meinst du? - Na, die Trabantenstadt.
Wenn wir doch Zivilisten nicht verhauen?
Inzwischen gehen die Arbeiten ja weiter.
Das bedeutet, es werden noch mehr kommen.
Wir müssen einen Weg finden, die Zivilisten loszuwerden,
ohne sie zu verhauen.
Jetzt! Es geht los! Obelix!
Ich hebe mein Horn auf die Gesundheit der Bewohner der Trabantenstadt!
Endlich! Der berühmte aremoricanische Regen!
Wenn ich daran denke, dass sie in Rom gerade vor Hitze ersticken!
- Ave! - Hallo! - Hallo!
- Frische Fische! Schöne frische Fische! - Was kostet denn
die Makrele da?
Äh, einen Sesterz.
Einen Sesterz? In Rom kosten sie fünf
und sind nicht immer frisch. - Fünf?
Nein, nein, bei uns kosten sie einen.
Vielleicht liegt das daran, dass wir direkt am Meer sind.
Und Rom nicht?
- Rom ist am Meer, aber es ist schmutzig. - Ich nehme drei.
Ja!
- Bist du stolz auf dich? - Wieso?
Soll ich mich weigern, an Römer zu verkaufen? Und der Kleine verhungert?
Wärest du in Rom, würdest du diesen Fisch für fünf Sesterze das Stück verkaufen!
Wärst du in Rom, würdest du uns jedenfalls nicht so verpesten!
Unvollständig. Der Nächste!
- Was ist denn da los? - Keine Ahnung, es ist nichts zu sehen!
- Wisst Ihr, was da los ist? - Nein, es ist nichts zu sehen.
Nun, versuchen wir trotzdem zu schlafen.
Schlimmer als in Rom kann es gar nicht sein!
Hier sorgt zumindest der Regen für Abkühlung.
Ave! - Hallo. - Hallo.
Beeilung, Beeilung, die Damen aus der Trabantenstadt!
Die Makrele für vier Sesterzen! Vier Sesterzen! Günstiger als in Rom!
Dieser Tand ist wirklich bezaubernd!
O ja, aufgepasst!
Das ist nicht einfach nur Tand.
Dieser Schild hat Vercingetorix höchstpersönlich gehört.
Wie viele machst du denn jede Woche von diesen Dingern?
Wenn du wenigstens fischen gehen würdest! Dein Fisch ist schon mumifiziert!
Unterlagen unvollständig.
Der Nächste!
Wisst Ihr, was da vorgeht?
Nein, es ist nichts zu sehen.
- Versuchen wir zu schlafen. - Unbedingt!
Schlimmer als in Rom kann es nicht sein.
Hier sorgt zumindest der Regen für Abkühlung.
- Ave! - Hallo.
Wie viel kostet der?
Sonderpreis für die Trabantenstadt: 40 Sesterze.
Hätte er wirklich Vercingetorix gehört, würde er das Dreifache kosten!
Erstens: Ich mache, was ich will!
Und zweitens... Wie viel ist das Dreifache von 40?
Das macht dann 120 Sesterze, und zu dem Preis kaufe ich ihn.
Das ist zu viel!
Du musst nur sagen, dass dein Fisch Vercingetorix gehört hat.
So wie der stinkt, glaubt dir das jeder!
- Seht nur, wie malerisch! - Bravo!
Der Nächste.
Wir haben ihn!
- Wir haben ihn! - Wir haben ihn!
- Wir haben ihn! Wir haben ihn! - Wir haben ihn! Wir haben ihn!
Guten Tag! Guten Tag!
Guten Tag!
Hallo, wie geht's?
Hut ab, Jungs!
Eindrucksvoll, Quadratus! Wirklich sehr eindrucksvoll!
Und das alles in so kurzer Zeit! - War auch nicht so einfach, Senator!
Jetzt ist er stolz, aber Ihr hättet ihn mal letzte Woche sehen sollen!
Er war wirklich am Ende seines Lateins. - Das reicht jetzt aber!
- Zenturio? - Nein, nein. Später.
Aber später ist dein Senator nicht mehr da.
Worum geht's denn?
Ich habe versprochen, sie freizulassen, aber da ich nicht autorisiert...
Du hast den Sklaven versprochen, sie freizulassen?
Und er hat sie bezahlt und jedem von ihnen eine Wohnung überlassen.
- Was? - Ansonsten hätten wir uns geschlagen.
Lass mich mal!
Sklaven!
Kraft der mir von Cäsar, den Senatoren und dem römischen Volk verliehenen Macht
schenke ich, Senator Gaius Appius Mietfundus,
euch die Freiheit!
- Also sind wir frei? - So ist es.
- Das freut uns wirklich sehr. - O ja.
Vergesst nicht, die Schlüssel eurer Wohnungen abzugeben.
Wir haben das so verstanden, dass man sie uns zuerkannt hat.
Als ihr Sklaven wart. Doch nun
müsst ihr pro Woche 15 Sesterze Miete zahlen.
- 15 Sesterze? Oh, doch so viel? - Aber die gute Nachricht ist:
Es sind gerade Arbeitsplätze auf der Baustelle freigeworden.
Der Lohn: 15 Sesterze pro Woche! Nehmt ihr an?
- Tja, das ist ein Angebot. - Perfekt! Ihr seid eingestellt!
Quadratus, deine Arbeiter arbeiten ja gar nicht!
Los, ihr faules Pack! Was steht ihr hier noch rum!
Wofür bezahlen wir euch? Los geht's!
Zur Baustelle! Und zwar dalli!
Das ist Sklaverei!
Ich muss zugeben, Ihr seid effizient.
Nein.
Ich bin Senator.
Neue Antiquitäten! Neue Antiquitäten!
Alte Sachen findet ihr beim Fachmann!
Ein Familienunternehmen seit Vercingetorix!
- Makrelen für 7 Sesterze! - 6,99 Sesterze die Makrele!
Die Makrele für 6,99 Sesterze!
Ich hab zu tun!
Für 3 gekaufte Makrelen gibt es 3 Makrelen gratis dazu!
- Das macht 6 Makrelen für... wie viel? - Dieser Schild ist nicht zu verkaufen!
Das gibt's doch nicht! - Nicht mal für 450 Sesterze?
Ist das ein Angebot? Ich pack ihn Euch ein. Und hopp!
Die Zitronen gibt es wie immer als Dankeschön gratis dazu.
- Gib uns bitte zwei Fische! - Esst ihr jetzt Fisch?
Im Wald finden wir bei dem Durcheinander ja kein einziges Wildschwein mehr.
- Macht 14 Sesterze. - Was? Das ist doch ein Witz!
Armer Asterix, es schmerzt mich sehr, den Preis zu erhöhen.
Aber wir sind immer noch kaum teurer als in Rom!
Das ist Diebstahl! Senke sofort den Preis!
Warum das denn?
Selbst für 7 Sesterze geht mein Fisch wie kleine Antiquitäten!
Ich nehme einen!
- Eine Makrele für zwei? - Ganz genau.
Nehmen wir den Fisch nicht mit? Jetzt haben wir doch nichts zu essen!
Ich will mich ja nicht einmi...
Seid ihr denn alle völlig verrückt geworden?
Erst verbietet uns Herr Asterix, die Zivilisten zu verhauen,
und jetzt sollen wir sie wegschicken? - Ihr seid doch lächerlich
mit euren Makrelen für 7 Sesterze!
Ihr müsst sofort mit dem Zirkus aufhören und uns helfen!
- Helfen? Wobei denn? - Dabei, die Römer zu vertreiben,
damit wir die Trabantenstadt zerstören können!
Was?
Um die Trabantenstadt zu zerstören, müssen wir sie zuerst leer kriegen!
- Aber die Kunden? - Die Römer sind die Zukunft des Antiquitätenhandels!
Was soll denn schlecht daran sein, den Handel ein wenig zu fördern?
Schlecht daran ist, dass ihr ein Haufen raffgieriger Schwachköpfe geworden seid!
Nein! Wir waren schon vor den Römern Schwachköpfe!
Genau, und raffgierig sind wir nicht. Wir wissen nicht mal, was das bedeutet.
Gut. Keine Sorge, ich werde euch keine Probleme mehr machen.
- Ah! Sehr gut! - Ich ziehe in die Trabantenstadt!
- Was? - Ich auch! - Ich auch!
Ich bleibe keine Sekunde mehr in einem Dorf, das ich nicht mehr wiedererkenne!
Der Anlass schreit geradezu nach einem Abschiedslied.
Wenn das so ist, ziehe ich auch in die Trabantenstadt!
Vielleicht wissen ja die Römer meine Kunst zu schätzen! Und ich sage euch...
Troubadix! Wenn du mitkommen willst, dann jetzt!
Kurz gesagt: Ich bin empört!
- Römer, wir wollen eine Wohnung! - Eine Wohnung?
Verlasst ohne Umstände dieses Gebäude!
Wir machen keine Umstände. Wir wollen eine Wohnung.
- Aber versteht doch: Das geht nicht! - Guten Tag,
guten Tag, guten Tag!
Guten Tag! Seid willkommen!
Wir haben uns nur einen Spaß erlaubt. - Was?
Quadratus, du bist noch dümmer, als du aussiehst!
Wir lassen doch hier keine Gallier einziehen! Was sagt Cäsar dazu?
Was sagt er, wenn er hört, dass die Gallier wie Römer leben wollen?
Was sagt er, wenn er hört, dass die Verrückten ihr Dorf verlassen?
Dass sein Plan noch tausendmal besser funktioniert als geplant?
- Aber ich habe keine Wohnung mehr frei! - Dann mach eine frei!
Überhaupt kein Problem! Wir bringen Euch schon unter!
Achtung! En garde! Herkules kommt!
Fertig! Jetzt sind wir endlich zuhause!
Herein!
- Was machen wir jetzt? - Hast du eine Idee, Asterix?
Über Nacht wird mir etwas einfallen.
Komisch, dieses Haus. Wie eine Schachtel.
Das ist eine Wohnung, Obelix.
Wenn wir wüssten, in welcher Schachtel Apeldjus und seine Eltern sind,
könnten wir ihnen guten Tag sagen.
Fantastisch!
Das Gift zeigt seine Wirkung.
Wir müssen zuschlagen!
Geh nach Aremorica und sag, dass alle Bewohner des rebellischen Dorfes
Anrecht auf eine Wohnung in der Trabantenstadt haben!
Gratis und auf Lebenszeit.
"Eine wunderbare und kostenlose Wohnung erwartet jede Familie im gallischen Dorf
in der Trabantenstadt."
Eine kostenlose Wohnung?
Wenn ich eure Visagen dann nicht mehr sehen muss, geh ich doch sofort!
Worauf wartest du noch? Soll ich nachhelfen?
Wisst ihr, ein bisschen Zivilisation würde mir mehr als gut tun.
Zwischen euren Fischen und eurem Trödel...
Aber ich bin der Häuptling, Minchen! Wir können nicht in die Trabantenstadt.
- Wer sagt denn, dass ich mit dir gehe? - Wir halten dich nicht auf!
Geh doch Chef spielen bei den Römern! - Wer hat das gesagt?
Geht doch alle zu den Römern!
Dann verkaufen hier weniger Scharlatane Antiquitäten!
Das gilt auch für alte Fische! Platz für die Fachleute!
- Nieder mit den Geschäftemachern! - Wer ist hier ein Geschäftemacher?
- Das sagst du? - Hört ihn euch an, den Schwarzhändler!
Du bist auch nicht besser, du Giftmischer!
Was soll ich hier?
- Soll ich anfangen? - Ja, fang an!
Sollte ich nicht mit einem schlichten Liedchen anfangen?
So als Intro? - Nein, leg gleich richtig los,
mit etwas Kraftvollem! - Du hast ein neues Publikum!
Du musst es beeindrucken!
Gut. Also etwas Kraftvolles.
So tut doch was!
- Aber was macht ihr denn hier? - Nach reiflicher Überlegung
ziehen wir in die Trabantenstadt,
um unserer geschätzten Kundschaft näher zu sein.
Wir beginnen damit, jegliche Form des Willkommensliedes zu unterbinden.
Das hierzu verwendete Geschoss ist eine Makrele für 7 Sesterze
bester Qualität. - Auf. Kinder!
Gehen wir!
Die spinnen, die Gallier.
Ich glaube, es hat sich beruhigt.
Gut, dann kannst du ja die Sachen wieder hochbringen.
- Obelix? - Du bist hier?
Verzeiht,
aber wir wussten nicht, wohin... - Ihr habt das Richtige getan.
Mach ihr ihr Dutzend fertig!
Vorwärts!
Aber...
Eine wunderbare Darstellung des Architekten bei der Arbeit.
Ave!
Und es geht weiter zum nächsten Gebäude! Wir bleiben bitte zusammen!
Zusammen!
Zu mir! Zu mir! Nach links ausrichten! Links!
Noch ein bisschen weiter nach links! Das andere Links!
Ich hab Hunger!
Was hab ich gerade gesagt?
- Wann? - Jetzt gerade?
Ihr habt gerade sehr laut und diabolisch gelacht.
- Bösartig, würde ich sogar sagen. - Nein, vorher!
Ach, vorher... Da braucht Ihr uns nicht fragen.
- Sagtet Ihr nicht "endlich"? - Ach ja! Endlich!
Endlich habe ich sie, die Unbeugsamen!
Nach all den Jahren der Demütigung
haben uns nur vier Gebäude und ein paar Matronen ans Ziel gebracht.
Fantastisch, o Cäsar!
Unser Sieg über Gallien ist endgültig! - Nein!
Er ist erst endgültig, wenn kein Balken von ihrem lächerlichen Dorf übrig ist!
Planänderung!
Wir haben ein Dorf auszuradieren!
- Das ist diabolisch. - Nein, bösartig.
Da lang!
- Hast du eins gesehen? - Nein.
- Warum biegen wir dann ab? - Da drüben war ja nichts.
Da lang! Da lang!
Da lang!
Achtung!
- Und? - Nein, immer noch kein Wildschwein.
- Wegen der Baustelle sind alle weg. - Eins oder zwei sind vielleicht noch da.
- Was ist? - Ich...
Ich bin plötzlich ein bisschen müde.
Ich ruh mich fünf Minuten aus, ich fühl mich nicht so gut.
- Das ist, weil du Hunger hast. - Meinst du?
Passiert dir das nicht, wenn du lange nichts isst?
Ich weiß nicht. Ich esse nie lange nichts.
Keine Sorge. Ich finde ein Wildschwein für dich. Ganz allein!
- Bleib, wo du bist. Bin gleich zurück. - Geh nicht zu weit!
Apeldjus?
Idefix!
Attacke!
Und? Worauf wartet ihr?
Wir haben den Generalstreik beschlossen!
Einstimmig!
- Was? - Wir halten den Angriff für gefährlich.
Natürlich ist er gefährlich. Wir radieren ein Dorf aus!
Wir haben es wiederholt gesagt: Krieg? Ja! Mühsal? Nein!
- Wir verlangen Sicherheiten! - Der alte Druide
muss neutralisiert werden,
damit die Gallier nicht mehr über den Zaubertrank verfügen.
- Soll das ein Witz sein? - Wir würden auch gern
über das Thema Höflichkeit sprechen.
Der unmögliche Ton, mit dem du uns Befehle erteilst,
ist inakzeptabel!
- Die Soldaten wollen... - Das Dorf zerstören.
Ja, ich habe es gehört.
Ausradieren!
Der genaue Wortlaut des Befehls aus Rom lautet, das Dorf auszuradieren.
Ergreift sie!
Aber Zenturio, wir haben uns noch nicht geeinigt.
Was? Aber da ist doch euer Druide! Ihr redet davon und schon
ist er da! Was wollt ihr noch? - Wir haben noch nicht
das kostenlose Wohnen in der Trabantenstadt geklärt.
Und wir möchten wissen, wie du zur Höflichkeit stehst.
Ergreift sie, bei Juno!
In diesem Ton kommen wir nicht weiter.
Ach ja... O Cäsar!
Kein Gebäude erhebt sich hoch genug...
hoch genug, um...
Nein.
Soll das ein Witz sein oder was? Was soll das denn werden?
Alle Wohnungen sind belegt und Ihr habt kein Gefängnis gebaut.
Aber ihr könnt doch keinen Käfig mitten in meine Ehrenhalle stellen!
Wir haben Befehl, die Gefangenen hineinzubringen,
damit die Gallier nicht auf sie stoßen.
So ein Quatsch! Eine Ehrenhalle mit einem Käfig, wie sieht das denn aus?
Hoch genug... Nein, hoch genug... Das darf ich nicht tief machen!
Hoch genug, um an die Größe Cäsars heranzureichen.
O Cäsar!
O Cäsar, kein nanana...
Hab keine Angst, Apeldjus. Jemand wird uns Hilfe bringen.
Ich hab keine Angst. Obelix wird kommen und alles kaputt hauen!
Wir müssen irgendwie eine Nachricht...
Ich weiß wie!
Dieses bescheidene Bankett soll Zeugnis sein...
Zeugnis...
He, ihr da oben! Ruhe!
Zeugnis von was?
Herkules!
Zeugnis von...
Zeugnis von was? Zeugnis von...
Zeugnis von dir!
Ja!
Du bist noch pfiffiger, als ich dachte, Apeldjus!
Aber ich kriege niemals Wohnungen für euch alle in der Trabantenstadt!
Für die Sklaven hast du sie doch auch gekriegt!
- Wir wollen unsere Familien nachholen. - Was?
Ich habe meine Frau seit 22 Jahren nicht gesehen!
Und ich habe eine Schwangere zurückgelassen
und heute bin ich Großvater! - Familienzusammenführung.
Schon mal davon gehört, Zenturio?
Apeldjus?
Ich hab solchen Hunger, beim Teutates! Apeldjus!
Apeldjus! Apeldjus!
- Miraculix? - Keinbonus! Asterix! Seht doch!
Apeldjus muss was passiert sein!
Apeldjus kann nichts passieren. Er ist bei Ob...
- Obelix? - Ist...
Ist Apeldjus bei euch? Ist er nach Hause gekommen?
- Wir müssen dem Flusslauf folgen! - Obelix!
Bleib hier und bewache das Dorf! - Wartet, ich komme mit!
Wartet auf mich!
Obelix!
Noch nie hat eine Legion in Luxuswohnungen gewohnt,
mit Frauen und Kindern und einem Sold von 22 As pro Tag!
Ich verdiene nicht die Hälfte pro Woche! - Du musst für deine Rechte kämpfen!
Und der Dicke, Zenturio?
- Welcher dicke Zenturio? - Nein. "Und der Dicke, Zenturio?"
Von welchem Dicken redet ihr denn?
Von dem dicken Gallier, der keinen Zaubertrank braucht. Er rennt immer noch!
Wir werden nicht arbeiten, ehe er neutralisiert ist!
Aber wie soll ich ihn denn neutralisieren, wenn er doch...
Das ist nicht unser Problem.
- Hört zu, ihr... - Ich hab Hunger!
- Hör auf, Zenturio! - Du weckst ihn noch auf!
Nimm dieses bescheidene Mahl...
Nein, dieses bescheidene Bankett...
Also immer, wenn ihr einen Gefangenen macht, bringt ihr ihn mir in die Halle?
Leise, Architekt, sonst weckst du ihn auf!
Wir müssen ihn verstecken. Den hier dürfen die Gallier nicht finden!
Bei den Göttern! Sie haben Obelix!
Das habt ihr bei den beiden vor dem Mosaik auch gesagt!
- Dein Mosaik ist gepfuscht! - Halt die Klappe!
- Das hat mein Papa gesagt! - Ruhe, bei Minerva!
Wir müssen ihn wegsperren!
Ganz leise!
Ich versteh das nicht. Wir sind dem Fluss gefolgt. Kein Apeldjus.
Wir sind wohl an ihm vorbeigelaufen, ohne es zu merken.
- Was machen wir jetzt? - Den ganzen Weg zurückgehen!
Schnell!
Dulcia, warte!
Ich hoffe, die haben uns nicht für nichts so früh aufstehen lassen.
Stimmt, als wir die Dolmen besucht haben, war es nicht so früh.
Kommt bitte alle zu mir!
Ich hoffe, heute gibt es einen Imbiss.
Verdursten werden wir nicht.
Hört ihr mir zu?
Ihr habt das große Glück, heute Morgen einem höchst seltenen Ereignis
beiwohnen zu dürfen.
Attacke, bitte!
Bogenschützen, hört auf mein Kommando!
Seid so nett und schießt!
So tu doch was!
- Was soll ich denn tun? - Keine Ahnung! Versuch irgendwas!
Red mit dem Zenturio! - Mit welchem?
Seid so nett und greift diesen Winzling an!
- Was? Ich sagte doch "seid so nett". - Wenn der Feind Zaubertrank hat,
kämpfen wir nicht. - Ja!
Deshalb haben wir doch den Druiden eingesperrt!
Damit es keinen Zaubertrank mehr gibt. - Welchen Druiden?
- Unseren! - Und den Dicken auch.
- Den Dicken? Welchen Dicken? - Unseren!
Was der Kleine da getrunken hat, ist kein Erdbeersaft!
Lasst euch doch nicht reinlegen! Meistens ist es Pudding!
- Pudding? In einer Feldflasche? - Wo sind wir denn, Zenturio?
Sind wir hier die Deppen vom Dienst?
Schon verstanden. Ich komme runter.
Eine Weile ist es ja ganz nett zu quatschen, aber...
man muss auch mal "stopp" sagen können.
- Haben wir jetzt übermenschliche Kräfte? - Willst du eine Backpfeife?
Sag mir dann, ob sie dir übermenschlich genug war.
Worauf wartest du? Du fragst doch sonst nicht um Erlaubnis.
Meine ersten Backpfeifen hab ich für römische Zivilisten reserviert.
Vor allem für die da!
Seid ihr stolz auf euch in diesen albernen Kleidern?
"Römische Zivilisten"! Du bist
Majestix, unser Häuptling!
Dich werd ich lehren, dein Dorf zu verlassen! - Was?
Ich werd dich lehren, dein Dorf zu verlassen!
Ja, aber was soll das heißen?
Ich verpasse dir eine Backpfeife,
deren Macht mir der Zaubertrank verleiht,
den ich gerade getrunken habe. Bist du bereit?
Bereit? Wozu?
Eine Ohrfeige zu empfangen, die dich ans andere Ende des Waldes pfeffern wird.
Welche Kraft, beim Teutates!
Da muss ein Zauber dahinter stecken! - Und du!
Das ist für deinen faulen Fisch!
Was für eine Schlappe, beim Belenus!
Und das ist für deine Antiquitäten, du Freibeuter!
O Aremorica! Du blutgetränkte Erde,
du rächst das erlittene Unrecht!
Ich will dich noch lieben und den Waffenstillstand ausrufen!
Haben sie jetzt den Zaubertrank oder nicht?
Sie haben ihn. sie haben ihn nicht. Da komm ich ganz durcheinander.
Ich muss unbedingt Obelix und Miraculix befreien.
Beschäftige die Römer solange! - Asterix, wenn du wüsstest!
Ich schäme mich so! - Ja, ja, darüber reden wir später.
Freunde, unser geliebtes Dorf ist bedroht!
Jetzt ist der Augenblick für eine große Portion unseres berühmten Zaubertrankes!
- Übertreib es nicht! - Ich übertreibe nicht!
Ja!
Zenturio?
Was machen wir, militärisch ausgedrückt?
Ich weiß es nicht. Ich bin durcheinander.
Jetzt sitzen wir schön in der Tinte.
Asterix, schnell! Apeldjus
muss hier drin sein, aber alles ist zu!
- Warum in diesem Gebäude? - Weil er nur da sein kann. Glaub mir!
Macht auf, bei Juno, sonst schlag ich die Tür ein!
- Papa! - Apeldjus
- Der Empfang ist geschlossen, bei Vesta! - Mach auf, Architekt!
- Asterix! - Miraculix!
- Wie viele sind denn da drin? - Verschwindet, sonst ruf ich die Wache!
- Wache! Ergreift sie! - Wir sind hier oben!
- Apeldjus! - Befreit die Gefang...
Lässt du sie jetzt frei?
Wenn ich Euch sage, dass das Mosaik einen Fehler hat...
dann hat es...
einen...
Feh...
...ler!
Apeldjus!
Soll ich dir was sagen? Wenn die Eule ruft, schläft jemand nicht.
Wer nichts zu sagen hat, sollte besser schweigen.
Und das hast du nicht geklaut!
Papa!
Was hast du mit Obelix gemacht, Architekt?
- Rede! - Wir haben keine Zeit, ihn zu suchen!
Wir müssen sofort Zaubertrank machen,
und dazu brauche ich alle!
Wisst ihr was? Ich war ausgeschlossen!
Hattet ihr mich vergessen?
Jetzt diskutiert ihr schon eine Stunde!
Greift ihr jetzt an oder nicht?
Wenn wir uns zurückziehen, verfolgt ihr uns dann oder nicht?
Gut möglich, ja.
Gut, wir stimmen noch mal ab. Wer ist für Rückzug?
Wer ist für Angriff?
- Wir ziehen uns zurück. - O nein!
- Kinder, ihnen nach! - Ja!
He, ich will mein Salz wieder!
Ein kleiner Hund hat mir meine Kräuter geklaut!
Eine Makrele für 7 Sesterze!
Das ist gut. Das brauche ich nicht.
Das... O ja! Ja!
Das... Was ist das denn?
Schnell, Miraculix! Schnell!
Flüchtest du nicht in deine Wohnung, Zenturio?
Ich habe keine Wohnung. Ihr habt sie alle genommen.
- Wieso sind die denn außer Atem? - Wenn wir sonst fliehen...
- Wir haben nie Zeit zu fliehen! - Sagt mal,
welchen Beweis braucht ihr denn noch, dass sie keinen Zaubertrank haben?
Ein Plakat?
Auf geht's, Kinderchen! Wir greifen an!
Was ist denn das für eine Baustelle?
Wo ist er? Ah, da ist er!
Ah, mein Fävar!
Kein Gebäude erhebt fich hoch genug, um der Gröfe Fävars
fu erreichen! Nehmt bitte
diefef befeidene Bankett alf Feugnif von garnichtf!
Ich hab nichtf gefunden. - Glaubst du, ich bin zum Essen gekommen?
Nicht mal ein kleinef Törtchen?
Hier hast du ein Törtchen! Räumt sofort die Fressalien weg!
Schneller!
Wenn Cäsar wegschmeißen sagt, dann schmeißen wir weg!
Ja, stimmt schon.
Verhaftet sie alle!
- Miraculix, schnell! - Ja, ja, kommt schon!
Asterix, nein! Der Trank ist nicht fertig!
Miraculix!
Bringt ihn mir!
Du hast verloren, Gallier.
Diesmal war Rom stärker als dein Volk.
Gib es zu und unterwirf dich!
Ich unterwerfe mich niemals.
Ich bin Asterix,
gallischer Krieger!
Seltsam, man hatte mir versichert, alle Gallier seien Römer geworden.
Aber das sind sie doch! O Cäsar,
sieh doch! Dein Sieg ist vollkommen!
Sieh dir deine Gefangenen an!
Die Zivilisation der schnurrbärtigen Barbaren ist endlich ausgelöscht!
Und dieser dumme, kleine, arrogante Krieger
kommt jetzt zu seinem dicken Komplizen
ins Verlies!
Obelix!
Ich bin nicht dick!
Zum Angr...
- Zum Angriff! - Zum Angriff!
- Angreifen! - Bitte!
Obelix!
Aufmachen! Im Namen Cäsars: Aufmachen!
Was machen die denn da draußen? Helfen sie uns jetzt oder nicht?
Ja, könnte man so sagen.
Schießt!
Nicht, dass ich euch Befehle erteilen wollen würde...
Seid so freundlich und schi...
Der letzte Schliff!
Hier kommt ihr nicht durch!
Aus dem Weg, Schnauzbart!
Das ist wohl nicht dieselbe Limonade.
Meine Freunde! Wieder einmal ist unsere Freiheit bedroht
von den hinterhältigen Fangarmen... - Auf geht's!
Zum Angriff!
Die Trabantenstadt hofft, Ihr hattet einen angenehmen Aufenthalt in Aremorica!
Und lädt euch freundlich ein, nach Rom zurückzukehren!
Denn jetzt ist der Spaß vorbei!
- Der da ist für dich, Obelix. - Klar.
Ich hab ihn ja zuerst gesehen. - Ach ja?
Achtung!
Wir ziehen rüber!
Reißt euch zusammen, beim Mars!
- Ich will den Verantwortlichen sprechen! - Der Verantwortliche heißt Cäsar.
- Was machst du denn da? - Das ist eine lange Geschichte.
Sagen wir, nach Beendigung der Baustelle
mussten wir über eine Umschulung nachdenken.
Und da bot man uns an...
Manchmal reicht es dann auch.
Herkules!
Was du mir auch zugedacht hast, Gallier, ich hoffe, du hast die Würde...
Wie aufgeblasen, von Würde zu sprechen. Julius!
- Wie? - Die Sache hier, das sieht dir gar nicht ähnlich.
Hinterhältig und berechnend war das. Du solltest dich schämen!
Weißt du, man probiert halt so dies und das.
Manchmal klappt es, manchmal... - Manchmal klappt es nicht!
Geh zurück nach Rom und nimm deine Zivilisten mit!
Vergiss nicht, dass du ihnen Luxuswohnungen schuldest.
Und denk daran, dass es ein Dorf in Aremorica gibt,
das nicht aufhört, dir Widerstand zu leisten!
Hurra!
So sei es.
Veni, vidi und nicht vici.
Aber man kann ja nicht immer vici.
Auf geht's, alle Mann nach Rom!
Aber ich bin doch als Kind in den Zaubertrank gefallen
und deshalb darf ich nicht... - Ja, ja. Ich weiß.
Nur einen kleinen Tropfen.
Vielen Dank für alles, Asterix.
- Rom wird uns jetzt sehr leer vorkommen. - Hier, Keinbonus.
Eine kleine Erinnerung an Aremorica.
Mit den besten Wünschen des alten gallischen Druiden.
Hier hast du noch eine Spielfigur.
Leider kann ich sonst nichts schnitzen.
Apeldjus!
Achtung, ein Hinkelstein!
Und der ist für dich!
Römerinnen und Römer!
Das Programm des heutigen Abends ist fanta...
ist fantast... ist fantastisch!
Also, der kleine Dürre da: Du fängst mit einem Schlag in die Leber an.
Dann wendest du dich dem dicken Hässlichen zu
und schickst ihn zur Sonne...
Sind wir uns einig, dass ich der dicke Hässliche bin?
Und danach: der Rotkehlchenschlag!
Und ganz sachte, ja? Nicht wie im Training!
Was war noch mal der Rotkehlchenschlag?
Festhalten und strangulieren!
Das haben wir doch dreimal geübt! - Wenn ihr es wie im Training macht,
tut ihr euch nicht weh. - Aber im Training hat es wehgetan!
Pah, wehgetan... Weil es immer nach eurem Kopf gehen muss!
Dankt dem göttlichen Cäsar
für die Glaga... die Gladi... für die Gladiatoren!
Ave, Cäsar!
Holt mich hier runter!
Sonst lass ich euch alle den Löwen vorwerfen! Hört ihr?
75.000 Menschen vor die Löwen!
- Fantastisch! - Er hat echt Talent, dieser Keinbonus!
Und er hat euch wie Gallier gekleidet. War ja nicht unbedingt immer so.
- Ha, jetzt wird er wieder sarkastisch! - Ich habe mich nur als Römer verkleidet,
um dem Feind ganz nahe kommen zu können!
Ganz genau!
Wir sind hier in Gallien! Wir benehmen uns bei Tisch!
- Verräter! - Wer ist hier ein Verräter?
- Unbesiegbar sind wir! - Ja!
Nein, noch besser: Unbeugsam sind wir!
Stimmt es nicht, Jungs? Unbeugsam!
Ich hab's ihm gleich gesagt: Ich weiche von meinen Forderungen nicht ab!
Punktus finalis!